اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنُؤْمِنُ بِهِ وَنَتَوَكَّلُ عَلَيْهِ، وَنَعُوذُ بِاللّٰهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا.

مُقَدِّمَة

عِبَادَ اللَّهِ، إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ آيَاتِ اللَّهِ فِي الأَرْضِ مَاءً لَا يَنْقَطِعُ، وَلَا يَفْسُدُ، وَلَا يَتَغَيَّرُ، وَلَا يَزُولُ نَفْعُهُ.

إِنَّهُ مَاءُ زَمْزَمَ، مَاءٌ جَعَلَهُ اللَّهُ بَرَكَةً وَشِفَاءً وَآيَةً بَاقِيَةً إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ.

قِصَّةُ نَشْأَةِ زَمْزَمَ

لَمَّا تَرَكَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ زَوْجَتَهُ هَاجَرَ وَابْنَهُ إِسْمَاعِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي وَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ، نَفِدَ الْمَاءُ، وَاشْتَدَّ الْعَطَشُ، فَسَعَتْ هَاجَرُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَفَجَّرَ اللَّهُ الْمَاءَ مِنْ تَحْتِ قَدَمَيْ إِسْمَاعِيلَ.

قَالَ اللَّهُ تَعَالَىٰ:

﴿رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ﴾

(إبراهيم: ٣٧)

زَمْزَمُ فِي السُّنَّةِ النَّبَوِيَّةِ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ:

«خَيْرُ مَاءٍ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ مَاءُ زَمْزَمَ»

(رواه ابن ماجه)

وَقَالَ ﷺ:

«مَاءُ زَمْزَمَ لِمَا شُرِبَ لَهُ»

(رواه أحمد وابن ماجه)

آرَاءُ الْعُلَمَاءِ

قَالَ ابْنُ الْقَيِّمِ رَحِمَهُ اللَّهُ:

«وَقَدْ جَرَّبْتُ أَنَا وَغَيْرِيَ الِاسْتِشْفَاءَ بِمَاءِ زَمْزَمَ فَاسْتَفَدْنَا مِنْهُ فَوَائِدَ عَظِيمَةً»

(زاد المعاد)

“I myself and others have tried healing with Zamzam water and found amazing benefits.”

قَالَ الإِمَامُ النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ:

«يُسْتَحَبُّ أَنْ يَشْرَبَ مَاءَ زَمْزَمَ لِأُمُورِ الدِّينِ وَالدُّنْيَا»

(المجموع)

“It is recommended to drink Zamzam for religious and worldly needs.”

قَالَ شَيْخُ الإِسْلَامِ ابْنُ تَيْمِيَّةَ رَحِمَهُ اللَّهُ:

«مَاءُ زَمْزَمَ يُشْرَبُ لِمَا نَوَى بِهِ الشَّارِبُ مِنْ خَيْرٍ»

“Zamzam is drunk according to the good intention of the one who drinks it.”

الْخَاتِمَة

عِبَادَ اللَّهِ، زَمْزَمُ لَيْسَ مَاءً عَادِيًّا، بَلْ هُوَ رَحْمَةٌ مَعَ الإِيمَانِ، وَشِفَاءٌ مَعَ الدُّعَاءِ، وَبَرَكَةٌ مَعَ التَّوَكُّلِ.

HAUSA TRANSLATION

Ruwan Zamzam: Tsakanin Imani da Warkarwa

Ruwan Zamzam bai zama ruwa kawai ba, alama ce ta tawakkali, addu’a, da rahmar Allah.

Ya fito ne a lokacin da Hajara (AS) ta dogara ga Allah, Allah Ya amsa mata.

Annabi ﷺ ya ce: “Mafi alherin ruwa a doron ƙasa shi ne ruwan Zamzam.” (Ibn Mājah)

Kuma ya ce: “Ana shan ruwan Zamzam bisa niyyar da aka sha shi.”

Malaman Musulunci sun tabbatar: Ana shansa don warkarwa Don ilimi Don ƙarfi da arziki Don magance damuwa

Ibn Qayyim ya ce: “Mun gwada warkarwa da Zamzam, muka samu fa’ida mai yawa.”

Saboda haka, duk wanda ya sha Zamzam da imani da kyakkyawar niyya, Allah zai cika masa bukatarsa.

YORÙBÁ TRANSLATION

Omi Zamzam: Àárín Ìgbàgbọ́ àti Ìwòsàn

Omi Zamzam kì í ṣe omi lasan.

Ó jẹ́ àmì ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́hun, àdúà, àti àánú Ọlọ́hun.

Nígbà tí Hajara (AS) gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́hun, Ọlọ́hun dá a lóhùn nípasẹ̀ omi Zamzam.

Anábì ﷺ sọ pé:

“Omi tí ó dára jù lọ lóríle ayé ni omi Zamzam.”

Ó tún sọ pé:

“A ń mu omi Zamzam gẹ́gẹ́ bí aniyan tí a fi ń mu u.”

Àwọn olóye-ìmọ̀ Islam bí Ibn Qayyim àti Imam Nawawi sọ pé:

A lè mu u fún ìwòsàn

Fún ọgbọ́n ati Ooye